كسارة البندق

كسارة البندق

التصنيف : روايات مترجمة

دار النشر : كلمات الكويت

ارنست تيودور فيلهلم هوفمان

كسارة البندق بقلم إرنست هوفمان ... تعد كسارة البندق وملك الفئران من أشهر القصص التي كتبها هو فمن، وزادها شهرة الاقتباسات الكثيرة عنها يعود أقدمها إلى عام 1855م، أي بعد صدور العمل بأربعين عاما. ولعل أشهر الاقتباسات كتاب «كسارة البندق الذي أعاد فيه ألكسندر دوما سرد الحكاية، ساعيا إلى تخفيف غرابتها وحزنها. وألف نشايكوفسكي مقطوعة موسيقية بالاسم نفسه عام 1892م، يصاحبها عرض باليه ارتبط بمواسم أعياد الميلاد والعام الجديد وفصل الشتاء ترجمت كسارة البندق في نسخ شديدة الاختصار، أو أعيدت حكايتها في أشكال أبسط، لتكون ضمن مجلد يحوي عددا من قصص الباليه، وتغفل غالبا عن القصة داخل القصة، أي حكاية البندقة القاسية التي يقصها العرابدر وسلمير على ماري وهي على فراش المرض. يضم هذا الكتاب القصة الأصلية غير المختصرة بترجمة حائزة جوائز الترجمة إلى الإنجليزية أنتيا بل، وبرسوم روبرت إنفين الأسترالي الوحيد الحائز وسام هانز كريستين أندرسن، والموصوف بأنه حارس الخيال، فالحالم يحضر في اعماله والحلم يبدو حقيقة»